1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,078 --> 00:00:39,581
[hombre en megafonía, ininteligible]
4
00:00:42,501 --> 00:00:45,420
[zumbido de puerta]
5
00:00:45,504 --> 00:00:47,464
[charla]
6
00:00:47,547 --> 00:00:49,216
[el hombre exhala]
7
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
[hombre 2] Entonces, ¿qué piensas, Joe?
8
00:00:54,638 --> 00:00:56,431
[se burla]
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,141
No lo sé.
10
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
No creo que me corresponda decirlo.
11
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
¿Una segunda oportunidad?
12
00:01:04,898 --> 00:01:06,733
Quiero decir, es una buena idea, pero...
13
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
¿Pero?
14
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
-¿Cómo te sientes?
-¿Sentir?
15
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
Siento que fui una pesadilla.
16
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
Tomé decisiones terribles.
17
00:01:22,249 --> 00:01:24,876
Alejé a mi familia. Yo--
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,548
Lastimé a la gente.
19
00:01:31,091 --> 00:01:34,011
No era mi intención, pero ahí está.
20
00:01:35,721 --> 00:01:37,431
Y por todo eso...
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,019
Ahora hay un agujero dentro de mí.
22
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
Duele. Yo lo llevo.
23
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
¿Te duele Phil Coakley?
24
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Por supuesto que no.
25
00:01:54,364 --> 00:01:57,451
Pero sé el trabajo que he hecho.
Ya has visto eso.
26
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
Sí.
27
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
-Sí. Tengo.
-Bien.
28
00:02:06,084 --> 00:02:08,045
Me dieron casi seis años.
29
00:02:09,671 --> 00:02:11,048
Eso es real.
30
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
Eso es claridad.
31
00:02:14,176 --> 00:02:17,137
No puedo hacer nada con respecto a antes.
Eso está hecho.
32
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Pero puedo mostrarle a la gente que he cambiado.
33
00:02:19,473 --> 00:02:21,975
Como con mi comportamiento.
34
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
Y mis niñas.
35
00:02:27,731 --> 00:02:30,067
Puedo volver a ser su padre.
36
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
¿Y eso es lo que quieres?
37
00:02:33,320 --> 00:02:34,946
Eso es todo lo que hay.
38
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
Una segunda oportunidad.
39
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
¿Por qué no?
40
00:02:54,091 --> 00:02:55,717
Tengo fe en ti, Joe.
41
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
-Gracias, Morris.
-[la puerta zumba]
42
00:02:59,679 --> 00:03:01,306
[guardia] Vámonos.
43
00:03:04,643 --> 00:03:06,812
¿Quieres tomar la comunión?
antes de irte?
44
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
Oh, no. Estoy bien.
45
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
[taxista] Sí.
46
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
-[Joe] Quédate con el cambio.
-Gracias.
47
00:04:54,586 --> 00:04:57,756
[hombre] La madre tiene
su línea de sopa hoy tarde.
48
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Creo que esperábamos verte la semana que viene.
49
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
-Ah, ella habría querido estar aquí.
-Está bien.
50
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
Bueno, ella habría querido estar aquí.
51
00:05:12,771 --> 00:05:15,273
-[Joe] Espera. Aquí.
-[gruñidos]
52
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
Jubilado, ¿eh?
53
00:05:21,655 --> 00:05:25,033
Sí. Ya no podía seguir las líneas.
54
00:05:29,204 --> 00:05:32,958
Mira, ya sabes,
un viaje tan largo hasta allí
55
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
y mi espalda siendo lo que es.
56
00:05:35,961 --> 00:05:39,381
-Lo sé.
-Aun así, deberíamos haberlo hecho.
57
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
-Yo sólo, eh--
-Lo sé.
58
00:05:43,677 --> 00:05:45,887
[cortar]
59
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
Trajeron algunas de tus cosas de vuelta.
cuando cerraron tu apartamento.
60
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
Está abajo en tu espacio.
si quieres--
61
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Claro.
62
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Mmm.
63
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
Oh, no.
64
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
[marcando]
65
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
Oye, cariño.
66
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Yo también te extrañé.
67
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
[voz automatizada] El número
Has contactado no está en servicio--
68
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
-[Joe] ¿A dónde se mudaron?
-[hombre] No lo sabemos.
69
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
No hemos hablado con Elaine.
desde que subiste.
70
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
[Joe] ¿Qué pasa con las chicas?
¿Cumpleaños? ¿Navidad?
71
00:07:31,743 --> 00:07:34,245
Ya no estamos en contacto.
72
00:07:35,664 --> 00:07:38,583
-¿Nunca llamaste?
-Ella no los aceptaría.
73
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Bueno, ella no está obligada a hacerlo.
74
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
El acuerdo fue claro:
75
00:07:43,338 --> 00:07:45,799
Espera, espera, espera.
Impugné ese maldito acuerdo.
76
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
Una ruptura limpia ahora, Joe.
mientras las niñas son jóvenes.
77
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
Es una pena, pero tal vez tenga razón.
78
00:07:55,642 --> 00:07:57,143
¿Puedo tomar prestado el camión?
79
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
-Tu madre estará en casa--
-Papá.
80
00:07:59,521 --> 00:08:02,315
Llevo seis años encerrado. Por favor.
81
00:08:02,816 --> 00:08:05,694
[el motor arranca]
82
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
[monedas tintineando]
83
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
[pitido]
84
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
[línea sonando]
85
00:09:12,594 --> 00:09:13,636
[chica] ¿Hola?
86
00:09:13,720 --> 00:09:14,846
¿Melisa?
87
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
¿Sí?
88
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
Soy papá, cariño.
89
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
Es tu papá.
90
00:09:20,143 --> 00:09:21,352
¿Mi papá?
91
00:09:21,436 --> 00:09:22,562
Ajá.
92
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
¿Cómo estás, bebé?
93
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Mmmm. Bien.
94
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
¿Cómo está tu hermana?
95
00:09:29,903 --> 00:09:31,362
Ella está bien.
96
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Eso es genial.
97
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
Um, ya sabes, yo--
98
00:09:36,284 --> 00:09:39,871
He estado ausente porque...
Bueno, tenía que estar lejos.
99
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
No fue mi culpa.
100
00:09:42,207 --> 00:09:45,585
Bueno, lo fue, pero estaba enferma y...
101
00:09:45,668 --> 00:09:49,756
Pero ahora... ahora estoy mejor, ¿ves?, y nosotros...
102
00:09:49,839 --> 00:09:51,341
¿Puedes aguantar?
103
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
Melisa. Melisa, espera. Esperar. Te amo.
104
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
[mujer] ¿Joe?
105
00:09:57,305 --> 00:09:58,515
Hola, cariño.
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
¿Cómo conseguiste este número?
107
00:10:00,475 --> 00:10:03,144
Lo sé.
Sólo quería hablar con las chicas.
108
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
Joe, sabes que eso no está permitido.
109
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
-Debería poder hablar con mi--
-Escúchame.
110
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
Estás violando tu acuerdo.
111
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
¿Acuerdo?
112
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
-Llamas de nuevo...
-¿Por qué estás--
113
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
...Presentaré cargos.
114
00:10:14,823 --> 00:10:16,074
Bueno, esto es--
115
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
Joe es un chico tan malo.
116
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
-[hombre] Tonto.
-[Joe] Lo siento. Lo siento.
117
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
[máquina de discos: país]
118
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
[bolas de billar tintineando]
119
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
[exhala]
120
00:11:50,376 --> 00:11:51,753
Ahhh.
121
00:12:00,970 --> 00:12:03,306
[silbidos, risas]
122
00:12:03,389 --> 00:12:04,933
Joe, el maldito Denton.
123
00:12:05,016 --> 00:12:08,311
-Mierda. Scotty. Mírate.
-Mírate.
124
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Maldita sea. Es bueno verte.
125
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Uh, consigue uno y ponlo en el mío.
126
00:12:13,483 --> 00:12:16,152
-Es muy amable de tu parte, hombre. Salud.
-Oh, es lo mínimo que puedo hacer.
127
00:12:16,235 --> 00:12:18,321
Es lo menos que puedo hacer, hombre.
128
00:12:19,489 --> 00:12:22,825
Me imagino que tú y Billy estaban...
erais como hermanos,
129
00:12:22,909 --> 00:12:24,869
entonces eso nos hace como hermanos, entonces...
130
00:12:24,953 --> 00:12:27,455
-Oye.
-Estar en casa.
131
00:12:28,414 --> 00:12:30,041
Y a mi hermano Billy.
132
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
A casa y a Billy.
133
00:12:44,138 --> 00:12:47,892
Yo... yo sólo... quería decir hola,
bienvenido de nuevo.
134
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
Si necesitas algo...
135
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
-Gracias, hombre. Es bueno verte.
-Llámame.
136
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Sabes, vengo mucho aquí.
137
00:13:05,493 --> 00:13:08,079
y estoy bastante seguro
Nunca te había visto antes.
138
00:13:08,663 --> 00:13:10,289
Soy nuevo.
139
00:13:10,373 --> 00:13:12,750
-Usado nuevo, tal vez.
-Mm-hmm.
140
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Pero es lo que hay debajo del capó.
eso cuenta.
141
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
-Sí.
-¿Bien?
142
00:13:16,421 --> 00:13:18,840
No el trabajo de pintura. El viaje es tan...
143
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Lo entiendo. Coches.
144
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
Agradable.
145
00:13:28,516 --> 00:13:29,934
¿Tú, eh...?
146
00:13:32,020 --> 00:13:33,604
¿Quieres comprarme un Sucker Punch?
147
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Ay, muchacho.
148
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
No sé qué es eso.
149
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
Bebidas.
150
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
[Joe exhala]
151
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
[mujer] ¡Oye!
152
00:13:48,703 --> 00:13:49,912
[Joe] Hola.
153
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
-[mujer] ¿Y ahora qué?
-[risas]
154
00:13:52,331 --> 00:13:54,292
No, no.
155
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
No, yo... tengo que irme a casa.
156
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
-[la mujer se burla]
-Sí.
157
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
¿Está seguro?
158
00:13:59,964 --> 00:14:02,050
Sí.
159
00:14:02,133 --> 00:14:05,553
Eso es aburrido.
¿Quieres llevarme a casa al menos?
160
00:14:08,181 --> 00:14:09,223
Por favor.
161
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
¿Bonita por favor?
162
00:14:14,896 --> 00:14:17,231
¿Bonita, bonita por favor?
163
00:14:24,322 --> 00:14:26,324
[Joe] ¿Estás seguro de que esta es la manera correcta?
164
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Sí. Está... justo ahí abajo.
165
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
[radio: país]
166
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
Está justo por ahí.
167
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
[hombre] ♪ ¿Por qué te fuiste? ♪
168
00:14:42,715 --> 00:14:45,802
♪ Te dije que me limpiaría, niña ♪
169
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
Está bien.
170
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
Ya sabes...
171
00:14:54,268 --> 00:14:55,395
-[llaves tintineando]
-[el motor se para]
172
00:14:55,478 --> 00:14:57,355
...pensé que
Intentaremos algo conmigo.
173
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
-Solo te estoy llevando.
-Mmm.
174
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
[suspiros]
175
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
No preguntaste mi nombre.
176
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
¿Cómo te llamas?
177
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
-[trueno retumbante]
-Cara.
178
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
[gemidos]
179
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
Cara Coakley, hijo de puta.
180
00:15:36,227 --> 00:15:38,813
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
181
00:16:06,632 --> 00:16:08,468
[hombre gritando, gimiendo]
182
00:16:23,441 --> 00:16:26,694
[Zumbido del aire acondicionado]
183
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
[suspiros]
184
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
¿Café?
185
00:16:38,956 --> 00:16:42,710
Yo diría que es bueno verte de nuevo,
pero me siento mal por estar tan cerca.
186
00:16:42,793 --> 00:16:45,338
-Qué bueno verte también, Dan.
-Teniente Agradable.
187
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
No te atrevas a usar lo informal conmigo,
Eres un maldito degenerado.
188
00:16:48,549 --> 00:16:50,593
Eres una desgracia eterna
a este departamento,
189
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
y si el oficial Barnett no estuviera aquí,
190
00:16:52,303 --> 00:16:55,556
Yo mismo te afinaría
por principio general.
191
00:16:55,640 --> 00:16:56,974
Déjame preguntarte algo.
192
00:16:57,058 --> 00:17:01,103
¿Manny Vassey o alguno de sus animales
visitarte por dentro?
193
00:17:01,187 --> 00:17:03,940
¿Valió la pena?
¿venderles tu alma?
194
00:17:04,023 --> 00:17:05,066
Joder, Judas.
195
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
¿Dónde está el fiscal del distrito?
196
00:17:07,527 --> 00:17:08,903
¿No viene?
197
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
[la puerta se cierra]
198
00:17:26,254 --> 00:17:27,588
[Joe gruñe]
199
00:17:30,091 --> 00:17:33,469
Mira, Phil, esto no es lo que quiero...
200
00:17:33,553 --> 00:17:35,805
Uno de esos jóvenes
está en cuidados intensivos.
201
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
¿El de los nunchakus?
202
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Su padre es concejal.
203
00:17:40,393 --> 00:17:43,312
Me importa una mierda si son astronautas.
204
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
Cárgame.
205
00:17:45,565 --> 00:17:49,944
Pon a esos imbéciles en el estrado.
y verlos desmoronarse como pan mojado,
206
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
porque sabes exactamente qué es esto.
207
00:17:52,989 --> 00:17:56,033
Están estacionados en medio de la nada.
con armas ninja,
208
00:17:56,117 --> 00:17:59,495
exactamente dónde y cuándo su novia
¿Le sucede que lo asalten?
209
00:17:59,579 --> 00:18:01,330
Vamos. Habla en serio.
210
00:18:01,914 --> 00:18:05,167
Ahora, tu hija se construyó ella misma.
un pequeño y lindo marco,
211
00:18:05,251 --> 00:18:08,504
pero no hay manera de que esto termine
en cualquier cosa menos una demanda civil
212
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Eso me compra tu maldita casa.
213
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
[Phil] Tienes razón.
214
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Hablé con Cara hace un momento.
215
00:18:16,012 --> 00:18:19,098
Está bastante conmocionada por lo que pasó.
216
00:18:19,181 --> 00:18:23,811
Ella ha estado enojada últimamente.
217
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Ella, eh...
218
00:18:30,818 --> 00:18:34,280
¿Desea presentar cargos?
219
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
A la luz de la declaración dada por mi--
220
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Cara,
221
00:18:43,539 --> 00:18:45,875
con respecto a los acontecimientos de esta noche...
222
00:18:46,834 --> 00:18:49,170
tienes derecho a presionar
cargos de agresión criminal
223
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
contra los hombres que te atacaron,
224
00:18:52,340 --> 00:18:56,010
-Y mi oficina emitirá órdenes de arresto.
-[Joe] Mmm.
225
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Ah, olvídalo.
226
00:19:02,350 --> 00:19:04,435
Está en el pasado.
227
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Fil.
228
00:19:12,777 --> 00:19:16,489
Si pudiera cambiar lo que pasó, lo haría.
229
00:19:16,572 --> 00:19:18,949
Pero pagué mi tiempo.
230
00:19:20,034 --> 00:19:22,953
solo quiero todo
quedarse en el pasado.
231
00:19:24,330 --> 00:19:27,166
Como quieres Billy Caldwell
¿quedarse en el pasado?
232
00:19:35,633 --> 00:19:37,843
Estás en cero, imbécil.
233
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
[la puerta se cierra]
234
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Maldita sea, extraño la escuela secundaria.
235
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
Acabo de pasar a un niño en el estacionamiento.
abusando sexualmente de su novia
236
00:20:09,709 --> 00:20:12,128
en el asiento trasero de su Datsun del 82.
237
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Un poco impresionado de que el hijo de Phil
Fue por cosas difíciles como esa.
238
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Ella siempre parecía
como una especie de copo de nieve para mí.
239
00:20:19,802 --> 00:20:25,349
Pero luego la madre se fue.
después del, uh-- [silbido]
240
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
Entonces eso tiene que ser un poco duro.
241
00:20:30,604 --> 00:20:34,650
Parece que has perdido un poco de peso.
Por lo general, toda esa comida con almidón que...
242
00:20:34,734 --> 00:20:36,235
¿Qué pasa Dan?
243
00:20:37,862 --> 00:20:40,072
¿Qué te parece eso de los modales?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
244
00:20:40,156 --> 00:20:42,241
-[risas]
-Oye.
245
00:20:42,324 --> 00:20:45,828
Seis años en el condado
supera los 12 años en la cámara estatal.
246
00:20:45,911 --> 00:20:49,290
Esos chicos de ahí abajo habrían
Te extiendo como la colcha de mi tía loca.
247
00:20:49,373 --> 00:20:51,709
Sí, esa era la grasa de Manny, no la tuya.
248
00:20:51,792 --> 00:20:54,170
-Hablando del rey...
-[puede golpear el banco]
249
00:21:04,472 --> 00:21:07,808
-Yo no pedí esto.
-Así que devuélvemelo.
250
00:21:08,934 --> 00:21:10,186
Ajá.
251
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
¿Has oído hablar de Manny?
252
00:21:13,147 --> 00:21:14,565
¿Qué?
253
00:21:14,648 --> 00:21:16,066
Cáncer.
254
00:21:16,776 --> 00:21:19,570
En el trasero. Cuestión de tiempo ahora.
255
00:21:19,653 --> 00:21:22,823
Bueno, tuvo una buena racha.
Junior ahora puede dirigir las cosas.
256
00:21:23,407 --> 00:21:25,034
Nada que ver conmigo.
257
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
- Borrón y cuenta nueva, ¿eh?
-Oh sí.
258
00:21:27,453 --> 00:21:32,082
Bueno, odio decírtelo.
Pero estás en apuros, Joey.
259
00:21:33,209 --> 00:21:35,252
Manny tiene que irse.
260
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
Tu--
261
00:21:43,135 --> 00:21:44,762
Dijiste cáncer.
262
00:21:44,845 --> 00:21:47,890
Antes de eso. Ahora. Ayer.
263
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
Joder ¿de qué estás hablando?
264
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
Esa religión de antaño.
265
00:21:51,644 --> 00:21:53,521
El viejo encontró a Dios.
266
00:21:53,604 --> 00:21:55,815
Anhelando la salvación a través de la confesión.
267
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Mierda. Él nunca se volvería loco.
268
00:21:57,691 --> 00:22:01,612
El viejo Manny no lo haría,
pero la muerte lo ha hecho más pequeño.
269
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Así que consideremos ahora
270
00:22:03,864 --> 00:22:07,076
específicamente el tipo de cosas
que él podría confesar.
271
00:22:07,159 --> 00:22:09,912
Digamos, frente a ti.
272
00:22:11,622 --> 00:22:12,581
Sí.
273
00:22:12,665 --> 00:22:14,375
Ahora lo estás viendo.
274
00:22:15,042 --> 00:22:17,753
¿Crees que el comentario de Phil?
¿Lo de Bill Caldwell fue una coincidencia?
275
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
-¿Manny está hablando con Phil?
-Loco, ¿verdad?
276
00:22:20,631 --> 00:22:23,133
Primero quiere que golpeen a Phil,
entonces su culo se está derritiendo
277
00:22:23,217 --> 00:22:25,219
y quiere darle la absolución.
278
00:22:25,302 --> 00:22:28,305
Cristo perdona. El pecador es salvo.
Todo eso.
279
00:22:28,389 --> 00:22:32,476
Phil lo está empujando hacia una declaración,
y si vive lo suficiente, un gran jurado.
280
00:22:32,560 --> 00:22:36,230
Pero incluso si no, estarías dentro tan rápido,
tu litera aún estaría caliente.
281
00:22:36,313 --> 00:22:37,940
Y esta vez no hay favores.
282
00:22:39,233 --> 00:22:40,734
¿Qué hacemos?
283
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
"Nosotros"? ¿Tienes una mierda en el bolsillo?
284
00:22:43,904 --> 00:22:46,782
Ya sabes, Phil ha estado intentando
para encularte desde siempre,
285
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
y si Manny canta, puede hacerlo.
286
00:22:48,450 --> 00:22:51,036
Y si te pones nervioso,
Me preocuparía ser el siguiente en la fila,
287
00:22:51,120 --> 00:22:52,871
y déjame decirte
¿Qué no va a pasar?
288
00:22:52,955 --> 00:22:54,290
Si fuera a darme la vuelta,
289
00:22:54,373 --> 00:22:57,376
¿No haría eso?
¿Antes de cumplir mi maldita condena?
290
00:22:58,002 --> 00:23:01,005
-Hice el trabajo que querían--
-No, la mitad del trabajo. Semántica.
291
00:23:01,088 --> 00:23:03,799
-Que te jodan. Yo asumí la culpa.
-[el motor arranca]
292
00:23:07,469 --> 00:23:09,305
[risas]
293
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
Asegúrate de enviarla.
Algunas flores ahora, hijo.
294
00:23:15,060 --> 00:23:18,355
El caso es que dejaste a Phil respirando.
hace todos esos años,
295
00:23:18,439 --> 00:23:19,732
o no sería un problema ahora.
296
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
A mi modo de ver, es tu desastre.
297
00:23:23,152 --> 00:23:25,988
Pero bueno,
Me gustan más las zanahorias que los palos, así que...
298
00:23:27,323 --> 00:23:30,242
mejor hablemos de tus chicas.
299
00:23:32,286 --> 00:23:34,622
La secundaria ya, ¿eh?
300
00:23:36,498 --> 00:23:38,626
Juez del tribunal de familia llamado Winthrop
301
00:23:38,709 --> 00:23:43,297
una noche se encontró “sobrealimentado”
hace un tiempo.
302
00:23:43,964 --> 00:23:46,592
Y abolló la parte delantera de su Prius
303
00:23:46,675 --> 00:23:49,011
con el cráneo de un ciudadano sin dirección.
304
00:23:49,762 --> 00:23:51,805
Se podría decir que lo ayudé a barrer eso.
305
00:23:51,889 --> 00:23:56,602
Y sé que él caería todo
sobre sí mismo haciéndome un favor a cambio.
306
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
Como revisar su acuerdo de custodia,
por ejemplo,
307
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
para que puedas volver a ver a tus hijas.
308
00:24:04,860 --> 00:24:06,737
¿Qué estoy pensando? Tengo que conducir.
309
00:24:08,906 --> 00:24:11,784
Manny va. Recuperarás a tus chicas.
Esa es la zanahoria.
310
00:24:13,035 --> 00:24:15,871
¿El palo? ¿Quién quiere pensar en eso?
311
00:24:16,747 --> 00:24:17,831
Hazlo rápido.
312
00:24:19,083 --> 00:24:20,751
Contéstame sobre eso si te llamo.
313
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
-No me hagas ir detrás de ti.
-[el motor arranca]
314
00:24:46,610 --> 00:24:49,279
[Zumbido de insectos]
315
00:25:10,926 --> 00:25:13,971
[hombre en la televisión: desmayado]
316
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
Él vive.
317
00:25:22,730 --> 00:25:23,939
Hola mamá.
318
00:25:26,024 --> 00:25:29,778
Oh, supongo que necesitabas el resto.
Está bien.
319
00:25:29,862 --> 00:25:31,822
-¿Eso es un moretón?
-Oh, no.
320
00:25:31,905 --> 00:25:34,575
Eso ya estaba ahí. Desde una puerta.
321
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
-¿Necesitas una mano?
-No. Haciendo sopa.
322
00:25:41,165 --> 00:25:45,210
[Joe gime] Me cuesta dormir.
323
00:25:45,294 --> 00:25:49,006
-Bueno, este es un gran ajuste.
-Mmm.
324
00:25:49,089 --> 00:25:50,424
Dale tiempo.
325
00:25:53,677 --> 00:25:56,764
Lo siento, no estaba aquí
cuando llegaste. Yo--
326
00:25:56,847 --> 00:26:01,351
-Yo, eh... Ya se lo dije.
-Está bien. Está bien. [gemidos]
327
00:26:05,731 --> 00:26:09,067
-Se nos cruzaron los cables, supongo.
-Mmm.
328
00:26:13,030 --> 00:26:14,531
-Cuales son tus--
-dice papá--
329
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
-Lo siento. Adelante.
-No, no, tú primero.
330
00:26:17,993 --> 00:26:21,580
solo me preguntaba
¿Cuáles son tus planes de trabajo?
331
00:26:24,291 --> 00:26:26,460
[Joe] Todavía no he estado en casa ni un día.
332
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
Es una pregunta razonable.
333
00:26:29,046 --> 00:26:32,007
Tu primera noche en casa
y estás fuera hasta el amanecer
334
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
con la camioneta de tu padre.
335
00:26:33,759 --> 00:26:39,139
simplemente no quiero cosas
volviendo a como eran.
336
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
Aquí no.
337
00:26:45,896 --> 00:26:48,524
Papá dice que no hablas
a tus nietos.
338
00:26:49,191 --> 00:26:50,734
[La mamá de Joe] Esa es la decisión de Elaine.
339
00:26:52,027 --> 00:26:55,531
Solo queremos lo mejor para ellos.
340
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
¿Qué hay de mí?
341
00:27:00,410 --> 00:27:03,705
es imposible para ti
que podría haber cambiado?
342
00:27:08,252 --> 00:27:09,628
Ya sabes...
343
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
todos los domingos en la iglesia...
344
00:27:15,050 --> 00:27:17,886
Tengo que ver a Phil Coakley.
345
00:27:18,720 --> 00:27:22,099
Y todos allí me ven viéndolo.
346
00:27:23,976 --> 00:27:29,314
¿Alguna vez has pensado
¿Cómo se sentiría eso... para mí?
347
00:27:32,901 --> 00:27:34,570
¿Has cambiado?
348
00:27:37,781 --> 00:27:39,366
[Joe suspira]
349
00:27:52,004 --> 00:27:53,505
¿Sabes qué es esto?
350
00:27:54,840 --> 00:27:57,843
Esperas que quede impresionado
¿Porque no bebiste en la cárcel?
351
00:27:57,926 --> 00:27:59,720
¡Papá! ¡Vamos!
352
00:27:59,803 --> 00:28:01,889
Mira, mira, esto es complicado.
353
00:28:01,972 --> 00:28:04,224
No, no lo es.
354
00:28:04,308 --> 00:28:06,935
Dices que has cambiado.
Bien. Espero que sea verdad.
355
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
He orado por ello durante bastante tiempo.
356
00:28:09,104 --> 00:28:12,149
Estoy feliz de que estés en casa y te amo.
357
00:28:12,232 --> 00:28:16,403
pero no obtienes puntos extra
por hacer lo que simplemente se requiere,
358
00:28:16,486 --> 00:28:17,946
lo que hacen todos los demás.
359
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
-No puedo creer esta mierda.
-¡Tienes trabajo que hacer, Joe!
360
00:28:22,534 --> 00:28:25,037
[la puerta se abre, se cierra]
361
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
[la puerta se abre]
362
00:28:36,673 --> 00:28:38,342
[sonido de teclas]
363
00:28:39,760 --> 00:28:41,428
[la puerta se cierra]
364
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
[el motor se detiene]
365
00:29:01,156 --> 00:29:06,036
Lo siento muchísimo, Phil.
366
00:29:09,373 --> 00:29:12,251
Bill Caldwell. Billy era mi amigo.
367
00:29:12,334 --> 00:29:15,379
Y sólo desearía que él... él...
368
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
trabajó los pasos.
369
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
[sonando]
370
00:30:02,092 --> 00:30:03,176
Hola filo.
371
00:30:07,472 --> 00:30:10,851
Estaba fuera de lugar,
la forma en que te hablé anoche.
372
00:30:10,934 --> 00:30:12,728
Pensé mucho en esto
373
00:30:12,811 --> 00:30:16,148
lo que quería decirte
cuando finalmente te vi,
374
00:30:16,231 --> 00:30:18,025
y eso no fue todo.
375
00:30:18,108 --> 00:30:22,279
Lo que quería decir
fue que lo siento profundamente.
376
00:30:24,072 --> 00:30:27,034
Realmente temía por mi vida.
377
00:30:27,868 --> 00:30:30,996
Sentí que me estaba defendiendo,
378
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
pero eso no excusa el--
379
00:30:34,750 --> 00:30:37,502
Ni siquiera lo recuerdo. Loco.
380
00:30:37,586 --> 00:30:39,796
-¿Cuál es?
-¿Cual?
381
00:30:39,880 --> 00:30:43,550
Estabas temiendo por tu vida
o no lo recuerdas.
382
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
¿Cuál es?
383
00:30:46,553 --> 00:30:50,599
El punto es que asumo la responsabilidad,
384
00:30:50,682 --> 00:30:54,853
y estoy listo para seguir adelante
con una... con una vida limpia, una buena vida.
385
00:30:54,936 --> 00:30:57,356
Asume la responsabilidad y simplemente...
386
00:30:58,607 --> 00:31:00,067
Ya sabes. Compensación.
387
00:31:03,737 --> 00:31:05,989
Mencionaste a Bill Caldwell.
388
00:31:06,907 --> 00:31:08,492
Él era mi amigo.
389
00:31:08,575 --> 00:31:10,035
Lo amaba.
390
00:31:11,203 --> 00:31:14,623
Sólo desearía que hubiera conseguido
en el programa como lo hice yo,
391
00:31:14,706 --> 00:31:16,375
trabajó los pasos.
392
00:31:16,458 --> 00:31:18,502
Hay un mundo completamente diferente
puedes vivir en
393
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
Él simplemente no lo sabía.
394
00:31:26,468 --> 00:31:29,304
Estás a 100 metros de mi casa aquí.
395
00:31:30,514 --> 00:31:34,393
Pero no estoy interesado en algunos
Violación de orden de restricción de mierda.
396
00:31:35,811 --> 00:31:38,980
Para ti quiero la aguja.
397
00:31:40,399 --> 00:31:42,067
-Y lo voy a conseguir.
-Bueno.
398
00:31:42,734 --> 00:31:43,819
Bueno.
399
00:31:45,695 --> 00:31:46,947
"La ira se come el barco".
400
00:31:50,242 --> 00:31:52,035
[el motor arranca]
401
00:32:08,677 --> 00:32:10,095
[hombre] Supongo que lo escuchaste, ¿eh?
402
00:32:10,178 --> 00:32:11,388
¿Cómo está?
403
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
¿Puedo, um...?
404
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Él me cuidó allí.
405
00:32:27,154 --> 00:32:28,780
-[monitor pitando]
-[murmura]
406
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
Hola, Manny.
407
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
[Manny] Ja.
408
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Estás tomando las mismas drogas que yo.
409
00:32:40,667 --> 00:32:42,586
-¿Cómo te sientes?
-Eh.
410
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Estoy trabajando en mi ira.
411
00:32:45,005 --> 00:32:46,214
[risas]
412
00:32:46,298 --> 00:32:48,425
-¿Qué?
-Ah, nada.
413
00:32:49,509 --> 00:32:52,387
eso no es algo
Pensé que alguna vez te escucharía decir.
414
00:32:52,471 --> 00:32:55,390
[risas] ¿Qué me consiguió?
415
00:32:55,474 --> 00:32:57,559
Todo esto. Muchas cosas.
416
00:32:58,059 --> 00:33:00,395
Sí, bueno, ya no los quiero.
417
00:33:04,858 --> 00:33:06,651
Dan me dio una bolsa.
418
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
-Hiciste tu oferta.
-Sí.
419
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
Pero arruiné el trabajo.
420
00:33:10,947 --> 00:33:15,076
Y te lo advertí
sobre la bebida y las drogas.
421
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Lo hiciste.
422
00:33:16,912 --> 00:33:20,373
Debería haber escuchado
pero como no lo hice...
423
00:33:21,041 --> 00:33:23,960
Supongo que esperaba a alguien
para sujetarme allí,
424
00:33:24,044 --> 00:33:26,922
-No me pagaron cuando salí.
-[risas]
425
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
Si supieras cuanto cuesta
426
00:33:29,299 --> 00:33:34,054
vender esa imperfecta línea de autodefensa.
[risas]
427
00:33:34,137 --> 00:33:35,305
Manny, vamos.
428
00:33:35,388 --> 00:33:37,057
Sí, lo admito.
429
00:33:37,140 --> 00:33:39,726
Estaba enojado por Phil.
430
00:33:40,435 --> 00:33:42,229
Le desperdiciaste nuestro tiro limpio.
431
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
Mmm.
432
00:33:43,813 --> 00:33:48,401
Pero como lo harías
Ya me encargué de Billy...
433
00:33:49,569 --> 00:33:52,239
aunque se acercó a ellos...
434
00:33:54,115 --> 00:33:56,201
él era tu chico.
435
00:33:56,743 --> 00:33:59,037
Entonces eso significaba algo.
436
00:34:00,372 --> 00:34:02,207
Apuesto a que Junior no estuvo de acuerdo, ¿eh?
437
00:34:02,290 --> 00:34:04,376
Sí, bueno, Junior tiene un montón de...
438
00:34:04,918 --> 00:34:08,880
muchas ideas diferentes
sobre muchas cosas.
439
00:34:11,132 --> 00:34:13,301
Es curioso que menciones hablar con Phil.
440
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
-Dame esa maldita cosa. Me duele.
-En un segundo.
441
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Porque lo que escucho,
442
00:34:19,391 --> 00:34:23,937
Hay esta noción flotando ahora
que tal vez Billy no fue un accidente.
443
00:34:24,020 --> 00:34:26,106
-Siempre se habla.
-Manny.
444
00:34:27,065 --> 00:34:30,026
¿Estás hablando con el fiscal del distrito? ¿Eh?
445
00:34:31,861 --> 00:34:36,283
Ya sabes, a veces cuando estoy durmiendo...
446
00:34:37,325 --> 00:34:39,744
Creo que veo cómo es el infierno...
447
00:34:41,079 --> 00:34:45,208
y no es fuego ni demonios.
448
00:34:46,209 --> 00:34:47,460
¿Sabes qué es?
449
00:34:48,128 --> 00:34:49,629
Soy solo yo.
450
00:34:50,714 --> 00:34:54,426
Y yo no soy ningún maldito soplón.
451
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
Lo lamento.
452
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
No sé. Yo...
453
00:35:01,391 --> 00:35:03,685
Han sido unos días difíciles, eso es todo.
454
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
[Manny] Duro, sí.
455
00:35:07,647 --> 00:35:10,025
Duro para todos.
456
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
[exhala]
457
00:35:14,154 --> 00:35:17,991
[respiración ronca]
458
00:35:21,870 --> 00:35:23,705
[roncando]
459
00:35:24,706 --> 00:35:27,500
[monitor pitando]
460
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
[tos ahogada]
461
00:35:32,672 --> 00:35:34,633
[el pomo de la puerta suena]
462
00:35:34,716 --> 00:35:38,011
[continúa la tos ahogada]
463
00:35:46,978 --> 00:35:49,856
[Joe] Él asintió.
Presioné la cosa allí y simplemente...
464
00:35:51,483 --> 00:35:54,152
Es el dolor. Aumentamos la dosis.
465
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
[roncando]
466
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
Probablemente deberíamos dejarlo descansar.
467
00:36:07,582 --> 00:36:09,084
Por supuesto. Por supuesto.
468
00:36:11,628 --> 00:36:12,879
Soy Joe.
469
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Charlotte Boyd.
470
00:36:14,047 --> 00:36:15,548
Viejo amigo.
471
00:36:16,758 --> 00:36:19,427
Entonces, ¿cómo está él? Quiero decir, es malo, ¿eh?
472
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Soy un trabajador de cuidados paliativos.
473
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Sí, bueno, es un luchador.
474
00:36:31,272 --> 00:36:32,399
¿Carlotta?
475
00:36:33,692 --> 00:36:35,777
Gracias por cuidar de mi amigo.
476
00:36:47,997 --> 00:36:49,666
Te sentarás ahí
con tu estúpida jodida camisa
477
00:36:49,749 --> 00:36:51,418
¿Y dime que no puedo ver a mi propio padre?
478
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
¿Mis hijos no pueden ir?
479
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
Sólo quiere que llames primero, Junior.
eso es todo.
480
00:36:55,380 --> 00:36:56,589
Ah, claro.
481
00:36:56,673 --> 00:36:58,925
¿Este hijo de puta llamó primero?
482
00:36:59,008 --> 00:37:00,093
Hola, Júnior.
483
00:37:00,176 --> 00:37:03,763
-[niño] Pensé que íbamos a ver a Poppy.
-[Joe] Vaya.
484
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
[Junior] Entra
y juega el juego tranquilo, ¿vale?
485
00:37:05,932 --> 00:37:08,810
Oh, hombre. Ustedes son tan grandes.
486
00:37:09,936 --> 00:37:12,856
[Junior] Oye, cierra esa puerta detrás de ti.
El aire acondicionado está encendido, ¿vale?
487
00:37:15,233 --> 00:37:17,402
-Maldita sea, crecen muy rápido.
-Sí, ¿cómo estás, Joe?
488
00:37:17,485 --> 00:37:20,363
[gemidos]
489
00:37:20,447 --> 00:37:24,993
Ahora, te acuestas ahí con tus manos
en tu escroto y escuchas.
490
00:37:25,869 --> 00:37:27,454
No eres bienvenido aquí.
491
00:37:27,537 --> 00:37:29,789
Este es un momento familiar,
492
00:37:29,873 --> 00:37:34,753
y esta familia ya no sirve para nada
para policías tontos que causan dolor.
493
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Ahora vienes por aquí otra vez.
molestando a mi padre,
494
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
perturbando su descanso...
495
00:37:41,551 --> 00:37:43,344
y te voy a derribar
a mi cuarto de juegos.
496
00:37:45,221 --> 00:37:48,308
Sí. Ya sabes lo que pasa allí.
497
00:37:50,393 --> 00:37:53,897
-Está bien. Vamos. Levantémonos.
-[gemidos]
498
00:37:53,980 --> 00:37:56,483
Creo que todos nos sentiríamos mejor.
si sigues adelante.
499
00:38:02,697 --> 00:38:04,282
¿Oye, Júnior?
500
00:38:04,365 --> 00:38:08,203
¿Alguna idea de lo que Phil Coakley
habla con tu papá?
501
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
Además de la Biblia, quiero decir.
502
00:38:10,872 --> 00:38:13,208
Ahora, ¿por qué dirías
algo asi?
503
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Quiero decir, todos estos años
mi padre carga tu culo loco,
504
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
estás insinuando
¿Es una especie de rata o algo así?
505
00:38:18,838 --> 00:38:21,174
Está bien.
Oye, rómpele la boca a este hijo de puta.
506
00:38:21,257 --> 00:38:24,010
[hombre gritando en idioma extranjero]
507
00:38:25,011 --> 00:38:26,471
[continúan los gritos]
508
00:38:41,486 --> 00:38:44,239
[silbando]
509
00:38:48,451 --> 00:38:49,619
Hola.
510
00:38:49,702 --> 00:38:52,247
¿Puedo tomar un café, por favor?
511
00:38:53,373 --> 00:38:54,624
Gracias.
512
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
Hola.
513
00:39:03,675 --> 00:39:05,009
Ah, hola.
514
00:39:11,015 --> 00:39:12,225
Aquí.
515
00:39:12,308 --> 00:39:13,685
Gracias.
516
00:39:13,768 --> 00:39:16,479
No, gracias
por cuidar a mi amigo.
517
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
Eso ya lo dijiste.
518
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Mmm.
519
00:39:20,900 --> 00:39:23,611
¿Eres originario de Bradley?
520
00:39:23,695 --> 00:39:26,739
Me mudé de Montreal
hace unos dos años.
521
00:39:26,823 --> 00:39:28,491
-¿Tienes familia?
-No.
522
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
Yo... Bueno, eh, no.
523
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
¿Trabajas allí todos los días?
¿En la casa de Manny?
524
00:39:34,581 --> 00:39:38,084
-Generalmente seis días a la semana.
-Mmm. Guau.
525
00:39:38,167 --> 00:39:39,752
Y todo su... no lo sé...
526
00:39:39,836 --> 00:39:43,506
uh, medicación y seguimiento
y todo eso, ¿eso es todo tú?
527
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
Ese soy yo.
528
00:39:44,966 --> 00:39:46,843
Y otra chica. Hacemos turnos divididos.
529
00:39:46,926 --> 00:39:50,471
Guau.
Eso debe parecer una gran responsabilidad.
530
00:39:51,848 --> 00:39:55,310
Supongo que lo es. No me siento abrumado.
531
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
¿No?
532
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
Pero soy bueno ayudando a la gente.
533
00:39:58,605 --> 00:39:59,939
Supongo que tu agencia te proporciona
534
00:40:00,023 --> 00:40:04,402
con suministros y medicamentos y todo eso
para allá en la casa.
535
00:40:06,696 --> 00:40:09,574
Mi padre tenía linfoma.
536
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
Y... [suspira]
537
00:40:12,368 --> 00:40:15,121
Lo tenían encendido
Hay tantas cosas diferentes allí.
538
00:40:15,204 --> 00:40:16,998
Al final...
539
00:40:18,207 --> 00:40:20,168
no sabía qué día era.
540
00:40:20,877 --> 00:40:23,504
-Lo lamento. Es una enfermedad terrible.
-Sí.
541
00:40:24,213 --> 00:40:26,841
En realidad, yo también me acabo de mudar aquí.
542
00:40:26,925 --> 00:40:28,635
Todos se han ido ahora.
543
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Estaba... haciendo algunas consultas...
544
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
-[escupe]
-Vaya.
545
00:40:32,555 --> 00:40:33,598
[Carlota] ¡Oh!
546
00:40:33,973 --> 00:40:35,725
-¿Qué carajo?
-Sargento Thom Doyle,
547
00:40:35,808 --> 00:40:38,978
jubilado, local IUPA.
548
00:40:39,562 --> 00:40:43,232
Y usted señor
Eres un maldito punk sin valor.
549
00:40:43,816 --> 00:40:45,193
[escupe]
550
00:40:45,276 --> 00:40:46,653
Oh.
551
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
Creo que me voy a saltar este.
552
00:40:54,577 --> 00:40:57,622
¿Crees que
¿Quizás quieras volver a estar juntos?
553
00:40:57,705 --> 00:41:00,708
Como dije, todos se han ido ahora, y...
554
00:41:02,543 --> 00:41:04,087
Me gustas
555
00:41:07,799 --> 00:41:10,009
[hombres] ¡Vaya!
556
00:41:12,804 --> 00:41:15,765
Ya sabes, si quieres,
Podría ponerte en contacto con Toni.
557
00:41:17,141 --> 00:41:20,353
¿Un pequeño lanzamiento de bienvenida a casa?
558
00:41:21,270 --> 00:41:22,730
Sabes que aquí nos ocupamos de los policías.
559
00:41:22,814 --> 00:41:24,524
Trae ese coño aquí, niña. Sí.
560
00:41:24,607 --> 00:41:28,277
Demonios, tu viejo amigo, está en un semanario.
561
00:41:28,361 --> 00:41:31,572
[hombre] Vamos. Vamos. ¿Qué ocurre? ¡Ey!
562
00:41:33,116 --> 00:41:35,451
bruno. Mierda. Saca a ese cabrón de aquí.
563
00:41:35,535 --> 00:41:37,036
Muy bien, vamos.
564
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
Vete a la mierda.
565
00:41:40,790 --> 00:41:42,834
-¿Quién es el pavo real?
-Es su viejo.
566
00:41:43,876 --> 00:41:45,920
Tienen todo este asunto de los celos.
567
00:41:46,004 --> 00:41:48,798
De todos modos, si quieres gastar
algún tiempo con Toni, depende de mí.
568
00:41:48,881 --> 00:41:51,426
-Aprobar.
-Haz lo que quieras.
569
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
Oye, ¿quieres algo...? [resopla]
570
00:41:53,553 --> 00:41:55,513
Ah, no, gracias.
571
00:41:57,015 --> 00:41:59,100
[resoplido]
572
00:41:59,183 --> 00:42:00,935
¡Vaya!
573
00:42:01,019 --> 00:42:02,061
Oh sí.
574
00:42:02,812 --> 00:42:03,896
[resopla]
575
00:42:13,865 --> 00:42:15,199
Sí.
576
00:42:23,458 --> 00:42:25,918
[hombre en la televisión] Marion Barry esta noche
delegó muchas de sus funciones
577
00:42:26,002 --> 00:42:29,589
como alcalde de la capital del país
pero no renunció.
578
00:42:29,672 --> 00:42:31,007
La noticia de esto llegó horas
579
00:42:31,090 --> 00:42:34,260
después de que trajeron al alcalde de DC
ante un magistrado federal--
580
00:42:36,137 --> 00:42:39,390
[la puerta se abre, se cierra]
581
00:42:39,474 --> 00:42:40,933
Disculpe.
582
00:42:42,769 --> 00:42:44,520
Ese no es tu vehículo.
583
00:42:44,604 --> 00:42:46,522
Oh, papá... Papá dijo que estaba bien.
584
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
¿Dónde has estado todo el día?
¿Y por qué te apresuras así?
585
00:42:50,485 --> 00:42:51,903
[se burla]
586
00:42:51,986 --> 00:42:53,071
[suspiros]
587
00:42:53,654 --> 00:42:57,241
Para su información, fui a una reunión.
588
00:42:57,325 --> 00:42:58,785
-¿Dónde?
-¿Qué?
589
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
¿Dónde fue la reunión en la que estuviste?
590
00:43:01,079 --> 00:43:04,165
Yo... Es anónimo, mamá.
591
00:43:04,248 --> 00:43:07,043
No vamos a hacer cosas como esta.
Te lo digo ahora mismo.
592
00:43:07,126 --> 00:43:09,295
-¡Estoy haciendo todo lo que puedo!
-Está bien, está bien.
593
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
Ojalá pudiera creerte, Joe.
pero lo haces muy difícil.
594
00:43:13,758 --> 00:43:17,136
No. Lo haces tan difícil.
porque no quieres creer en mí.
595
00:43:17,220 --> 00:43:20,014
Dije "creer", no "creer en".
596
00:43:20,098 --> 00:43:21,891
-[Joe] ¿Ves?
-Ahora escucha.
597
00:43:21,974 --> 00:43:23,267
La responsabilidad recae en usted.
598
00:43:23,351 --> 00:43:26,187
¿Qué diferencia hay?
cuando estás decidido a juzgarme?
599
00:43:26,270 --> 00:43:28,481
¿Podría recibir algún apoyo aquí, por favor?
600
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Oh, no, espera, espera. Mamá.
601
00:43:31,567 --> 00:43:33,361
Joder. Me iré pronto de todos modos.
602
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
¿Qué se supone que significa eso?
603
00:43:36,697 --> 00:43:40,868
Este comportamiento es precisamente
¡Por qué perdiste a tu familia, Joseph!
604
00:43:45,123 --> 00:43:48,459
[pájaros cantando]
605
00:43:56,759 --> 00:44:01,430
[sin diálogo audible]
606
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
[sin diálogo audible]
607
00:44:30,710 --> 00:44:32,211
Ahhh.
608
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
Mmm.
609
00:44:35,214 --> 00:44:38,342
-¿Quieres otro?
-No, gracias.
610
00:44:42,346 --> 00:44:43,181
¿Qué?
611
00:44:44,515 --> 00:44:45,349
Gracias.
612
00:44:46,100 --> 00:44:48,561
Por preguntarme aquí.
613
00:44:48,644 --> 00:44:52,398
Normalmente no... Y... [suspira]
614
00:44:53,190 --> 00:44:54,483
Se siente bien.
615
00:44:55,610 --> 00:44:58,029
Como dije, me gustas.
616
00:45:00,489 --> 00:45:01,616
Yo también.
617
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
Entonces Montreal.
618
00:45:08,497 --> 00:45:10,041
¿Qué impulsó el traslado al sur?
619
00:45:11,292 --> 00:45:12,335
Polaridad.
620
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
[se aclara la garganta] Sistemas meteorológicos.
621
00:45:14,170 --> 00:45:17,214
-¿Por qué alguien hace algo?
-No sé.
622
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
¿Alguna vez te sientes como
¿Estás viviendo en la piel equivocada?
623
00:45:25,222 --> 00:45:26,974
A veces me despertaré
en medio de la noche
624
00:45:27,058 --> 00:45:30,061
y voy a buscar un vaso de agua,
625
00:45:30,144 --> 00:45:34,649
y simplemente me atraparé en el espejo,
y no me reconozco en absoluto.
626
00:45:34,732 --> 00:45:38,903
Es como si alguien más hubiera venido
Entré a mi baño y me quedé allí.
627
00:45:40,655 --> 00:45:42,531
¿Alguna vez te pasó eso?
628
00:45:45,826 --> 00:45:46,869
Seguro.
629
00:45:50,289 --> 00:45:51,332
Mmm.
630
00:45:56,879 --> 00:46:00,299
-[tocando salsa]
-¿Tú--?
631
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
Oh sí.
632
00:46:07,640 --> 00:46:10,851
[hombre cantando en español]
633
00:46:22,071 --> 00:46:24,281
[gato maullando]
634
00:46:39,171 --> 00:46:41,465
Yo... [se aclara la garganta] Voy a ir...
635
00:46:41,549 --> 00:46:43,592
¿Quieres...? ¿Quieres un trago o algo así?
636
00:46:43,676 --> 00:46:45,177
Bueno. ¿Y tú?
637
00:46:45,261 --> 00:46:46,637
Sí.
638
00:46:46,721 --> 00:46:47,930
Sólo...
639
00:46:48,014 --> 00:46:49,306
Está bien.
640
00:46:53,936 --> 00:46:56,313
[gato maullando]
641
00:46:57,690 --> 00:47:00,192
[ronroneando]
642
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
[golpe]
643
00:47:37,688 --> 00:47:38,981
Me gusta tu lugar.
644
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
Es lo que tengo.
645
00:47:45,738 --> 00:47:47,073
-Salud.
-[tintineo]
646
00:47:53,537 --> 00:47:54,622
¿Por qué yo?
647
00:47:57,374 --> 00:47:58,584
Porque eres bueno.
648
00:48:17,978 --> 00:48:20,606
[Joe] Creo que todo pasa
por algo ¿sabes?
649
00:48:22,650 --> 00:48:23,984
¿Cómo qué?
650
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
Conocerte.
651
00:48:26,112 --> 00:48:28,197
-[risas]
-No, de verdad. Yo--
652
00:48:29,156 --> 00:48:31,867
He estado pasando por un momento difícil.
653
00:48:32,618 --> 00:48:33,953
Solo, ¿sabes?
654
00:48:34,620 --> 00:48:37,623
Las cosas... simplemente se sienten diferentes ahora.
655
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
-Mmm.
-Espero que no sea raro decirlo.
656
00:48:45,005 --> 00:48:46,674
[suspiros] De todos modos, entonces, sí.
657
00:48:48,634 --> 00:48:50,427
¿Tiene otros clientes?
658
00:48:50,511 --> 00:48:51,929
Aparte de Manny, quiero decir.
659
00:48:52,012 --> 00:48:54,181
Me di cuenta de que tenías, no lo sé.
parecía, eh...
660
00:48:54,265 --> 00:48:56,559
-[suspiros]
-...productos farmacéuticos o algo así.
661
00:48:59,186 --> 00:49:02,606
La razón por la que pregunto es porque,
antes de regresar,
662
00:49:02,690 --> 00:49:04,900
una de las empresas para las que estaba asesorando
tenía este tipo--
663
00:49:04,984 --> 00:49:05,985
Ah, Joe.
664
00:49:06,569 --> 00:49:08,487
No, es verdad. Él era... De verdad...
665
00:49:08,571 --> 00:49:09,905
¿En realidad? "Consultante"?
666
00:49:10,698 --> 00:49:11,866
Estabas en la cárcel.
667
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Estaba en el periódico.
668
00:49:16,745 --> 00:49:18,747
Tu foto apareció en el periódico.
669
00:49:18,831 --> 00:49:22,001
"Slash Cop", decía, que simplemente es...
670
00:49:27,756 --> 00:49:29,133
¿Qué pasó?
671
00:49:29,216 --> 00:49:31,051
[suspiros] ¿No lo leíste?
672
00:49:31,760 --> 00:49:32,845
Te lo pregunto.
673
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
Estaba muy borracho. Um--
674
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
Volviendo a casa desde un lugar en el centro.
675
00:49:41,812 --> 00:49:44,982
Al parecer me topé con él, el abogado.
676
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Y, eh--
677
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
Hubo una pelea y lo lastimé. Gravemente.
678
00:49:54,033 --> 00:49:56,285
-Dijo que tenías un cuchillo.
-Pensé que iba a--
679
00:49:56,368 --> 00:49:58,704
Estaba oscuro, y yo-yo-yo, um--
680
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
Si supieras...
681
00:50:10,299 --> 00:50:15,054
Porque sé lo que significa
necesitar una segunda oportunidad.
682
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Y no te conocía
cuando hiciste esas cosas.
683
00:50:21,560 --> 00:50:23,062
Te conozco ahora.
684
00:50:40,579 --> 00:50:43,791
[teléfono celular zumbando]
685
00:50:44,625 --> 00:50:47,795
[el zumbido continúa]
686
00:50:51,257 --> 00:50:53,008
-[el teléfono suena]
-¿Hola?
687
00:50:53,092 --> 00:50:55,135
[Dan al teléfono]
No desperté a tu chica, ¿verdad?
688
00:50:57,513 --> 00:51:01,308
Esperaba haber escuchado
algún tipo de artículo "In Memoriam" por ahora
689
00:51:01,392 --> 00:51:02,518
sobre nuestro patrón mutuo.
690
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Lo intenté. Júnior estaba allí.
691
00:51:04,979 --> 00:51:06,605
-Vaya.
-Sí, exactamente.
692
00:51:07,106 --> 00:51:08,315
No puedo acercarme tanto otra vez.
693
00:51:08,399 --> 00:51:10,234
Si hay algo más que cáncer
le pasa a manny,
694
00:51:10,317 --> 00:51:12,111
Seré el primero al que venga tras él.
695
00:51:12,194 --> 00:51:13,445
Descúbrelo. [exhala]
696
00:51:13,529 --> 00:51:15,656
Pon algo de trabajo
en lugar de mojarte la polla.
697
00:51:15,739 --> 00:51:18,242
Estaba trabajando. Ella es la enfermera allí.
698
00:51:18,325 --> 00:51:20,786
-Oh. Buen pensamiento.
-Sí. Excepto que eso tampoco funcionará.
699
00:51:20,869 --> 00:51:23,956
-¿Por qué no?
-Es sólo que... no lo hará.
700
00:51:24,957 --> 00:51:26,542
No hay acceso. Confía en mí.
701
00:51:28,585 --> 00:51:32,589
[suspiro] Lo único que importa es que haya
no es un caso presentado contra usted.
702
00:51:33,299 --> 00:51:35,926
Phil es el único que tiene ganas de lanzar bombas.
703
00:51:36,010 --> 00:51:38,595
y todos los demás lo saben
Los Vassey son buenos para los negocios.
704
00:51:38,679 --> 00:51:42,057
Entonces, si no puedes capturar a Manny,
recortar al mutante.
705
00:51:42,141 --> 00:51:45,394
No queda tiempo.
Simplemente haz que se vea bien, eso es todo.
706
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
[trueno retumbante]
707
00:52:04,204 --> 00:52:05,789
[pasos suaves acercándose]
708
00:52:24,767 --> 00:52:26,602
-[gruñidos]
-[pollas de martillo]
709
00:52:43,369 --> 00:52:45,120
[Phil inhala]
710
00:52:45,954 --> 00:52:47,498
[Phil exhala]
711
00:53:33,627 --> 00:53:36,213
[teléfono sonando]
712
00:53:38,215 --> 00:53:41,677
[La mamá de Joe]
¡Joe! Levante el teléfono. Es para ti.
713
00:53:42,636 --> 00:53:44,638
¡José! ¡José!
714
00:53:45,055 --> 00:53:46,557
-Sí.
-[hombre al teléfono] ¿Joseph Denton?
715
00:53:46,640 --> 00:53:48,225
-Sí.
-Este es Anthony Getman
716
00:53:48,308 --> 00:53:49,810
con el programa posterior al lanzamiento de Bradley.
717
00:53:49,893 --> 00:53:52,479
Ya tienes tu check-in en la oficina
y cita para análisis de orina hoy.
718
00:53:54,356 --> 00:53:55,858
-[olfatea]
-¿Hola?
719
00:53:55,941 --> 00:53:57,609
Sí, señor. Estaré ahí mismo.
720
00:54:02,156 --> 00:54:03,073
Mierda.
721
00:54:06,785 --> 00:54:08,662
[botones haciendo clic]
722
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
[línea sonando]
723
00:54:10,456 --> 00:54:12,374
-[Scotty] ¿Hola?
-Es Joe.
724
00:54:12,458 --> 00:54:14,751
-Necesito tu ayuda.
-¿Quién es?
725
00:54:14,835 --> 00:54:16,378
Joe.
726
00:54:16,462 --> 00:54:19,715
-Oh, oye, hombre. Sube.
-[la puerta zumba]
727
00:54:20,966 --> 00:54:22,676
[Scotty] En serio, Joe, no hay problema.
728
00:54:23,343 --> 00:54:24,386
¿Positivo?
729
00:54:24,470 --> 00:54:27,639
La prueba de reservas de orina al azar,
entonces yo, eh...
730
00:54:28,307 --> 00:54:29,516
Quédate con el alcohol.
731
00:54:31,477 --> 00:54:33,312
-Puedes quedarte con la taza. [risas]
-[riendo]
732
00:54:33,395 --> 00:54:35,564
-Gracias, hombre. Te lo debo.
-No.
733
00:54:37,649 --> 00:54:38,817
[suspiros]
734
00:54:39,318 --> 00:54:41,320
Hola joe,
¿Puedo preguntarte algo directo?
735
00:54:41,862 --> 00:54:42,738
Seguro.
736
00:54:44,990 --> 00:54:47,242
En aquel entonces hubo alguna vez...
737
00:54:48,660 --> 00:54:50,078
No lo sé--
738
00:54:50,162 --> 00:54:53,248
alguna charla sobre lo que le pasó a billy
tal vez no fue un accidente?
739
00:54:53,332 --> 00:54:54,583
quiero decir,
740
00:54:54,666 --> 00:54:58,962
todos sabemos que era un exuberante,
¿Pero quedarse dormido en las vías?
741
00:54:59,046 --> 00:55:02,382
No fue mi caso, pero conocía a los chicos.
quien lo dibujó. Lo trabajaron bien.
742
00:55:02,966 --> 00:55:04,176
¿Por qué?
743
00:55:05,302 --> 00:55:06,595
¿Por qué ahora?
744
00:55:08,430 --> 00:55:11,391
Phil Coakley me llamó.
Quiere que entre.
745
00:55:11,808 --> 00:55:13,810
Mmmm. Él dice ¿por qué?
746
00:55:13,894 --> 00:55:19,024
Dijo que formarán un gran jurado.
y reabrirlo como un homicidio.
747
00:55:19,733 --> 00:55:20,943
¿En base a qué?
748
00:55:22,361 --> 00:55:25,155
“Nueva información” es todo lo que diría.
749
00:55:25,239 --> 00:55:27,616
Es como si quisiera colgarlo.
frente a mi cara.
750
00:55:28,450 --> 00:55:30,202
Maldito idiota.
751
00:55:31,119 --> 00:55:34,289
Lo que sea que Phil diga que tiene, es humo.
Él está pescando.
752
00:55:35,541 --> 00:55:38,085
Tiene erección con los Vassey.
Siempre lo ha hecho.
753
00:55:39,378 --> 00:55:41,505
Se habló de Junior,
754
00:55:41,588 --> 00:55:43,590
tal vez había estado en las vías
esa noche.
755
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
Pero nunca pudieron respaldarlo.
Era lo que era.
756
00:55:46,385 --> 00:55:48,512
Un accidente de mierda, como dijiste.
757
00:55:50,013 --> 00:55:51,098
Lo siento, hombre.
758
00:55:53,308 --> 00:55:54,935
De todos modos, nunca me gustó Phil.
759
00:55:55,644 --> 00:55:57,437
Me alegré cuando lo jodiste.
760
00:55:59,856 --> 00:56:01,149
Gracias, hombre. Está bien.
761
00:56:13,704 --> 00:56:14,621
Oye, amigo.
762
00:56:14,705 --> 00:56:16,540
-[zapping de electricidad]
-[gemidos]
763
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
- ¡Hola, muchachos!
-¡Oye, Dan!
764
00:56:18,292 --> 00:56:19,376
[Joe gime]
765
00:56:20,544 --> 00:56:22,838
Sí, ahora lo entiende.
766
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
[gruñidos]
767
00:56:28,802 --> 00:56:30,137
Sácalo todo.
768
00:56:31,680 --> 00:56:33,473
-Bueno.
-[arqueadas]
769
00:56:33,557 --> 00:56:34,891
Arriba vas. Vamos.
770
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
Esto funciona bastante bien, ¿eh?
771
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
Ahora bien, no me desperté con este humor.
772
00:56:41,773 --> 00:56:45,527
Estaba pensando: "No te preocupes. Mi amigo Joey
Llevará su agua sobre esta cosa”.
773
00:56:45,611 --> 00:56:47,321
Pero luego escucho, uh, no.
774
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
Este gran jurado de Caldwell
está, eh, en movimiento después de todo.
775
00:56:51,158 --> 00:56:53,660
-Lo sé.
-¿Te dije que el tiempo era corto?
776
00:56:53,744 --> 00:56:57,247
¿Te dije lo que vendría?
¿Y qué hiciste sino joder?
777
00:56:59,166 --> 00:57:01,084
Me arriesgaré en el tribunal.
778
00:57:01,501 --> 00:57:03,795
Amigo, sabes que no podría
para dejarte hacer eso.
779
00:57:03,879 --> 00:57:05,297
Entonces correré.
780
00:57:05,380 --> 00:57:07,883
Bueno, eso tampoco.
¿Necesito recargar tu batería?
781
00:57:07,966 --> 00:57:10,093
F-Fu-- No puedo hacer a Manny. No puedo hacer Phil.
782
00:57:10,177 --> 00:57:12,304
Nombras una tercera vía o te vas a la mierda.
783
00:57:12,387 --> 00:57:13,972
Acabo de comprar una parrilla de gas nueva.
784
00:57:14,056 --> 00:57:16,516
Acero inoxidable.
Tiene un sistema de infrarrojos.
785
00:57:17,684 --> 00:57:19,728
Para ser honesto,
Ni siquiera sé lo que eso significa.
786
00:57:19,811 --> 00:57:23,065
Pero si crees que no compraría
algún negro adicto al crack
787
00:57:23,148 --> 00:57:25,484
por 500 dólares
entrar en la casa de tus padres
788
00:57:25,567 --> 00:57:27,694
y les cortan el cuello mientras duermen...
789
00:57:28,487 --> 00:57:32,324
Si eso significara que tengo que quedarme con esa parrilla,
Me confundiste con alguien más.
790
00:57:33,075 --> 00:57:36,078
La declaración de Manny es el lunes por la mañana.
791
00:57:36,995 --> 00:57:38,205
Treinta y seis horas.
792
00:57:38,747 --> 00:57:42,876
Ahora, arréglalo antes de eso.
o asumiré que estamos en desacuerdo.
793
00:57:43,460 --> 00:57:47,547
Y luego... [resopla] maldita sea,
todo está sobre la mesa.
794
00:57:48,799 --> 00:57:50,509
Y realmente me agradan tus padres.
795
00:58:14,741 --> 00:58:15,575
[el motor gira]
796
00:58:15,993 --> 00:58:19,037
[teléfono sonando]
797
00:58:19,454 --> 00:58:20,497
[el teléfono suena]
798
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Kelley.
799
00:58:21,665 --> 00:58:22,874
[Joe] Oye, soy yo.
800
00:58:22,958 --> 00:58:26,003
Oye, oye, oye. ¿Cómo te sientes hoy?
801
00:58:26,086 --> 00:58:28,630
¿Sabes? Estaba pensando
tal vez me gustaría hablar con Toni.
802
00:58:28,714 --> 00:58:31,133
-Mencionaste preferencias.
-Sí.
803
00:58:31,216 --> 00:58:33,260
Entonces, ¿sabes cuándo ve a Dan?
804
00:58:33,343 --> 00:58:34,511
O... ¿O dónde?
805
00:58:34,594 --> 00:58:36,638
¿Dan? Nunca mencioné a Dan.
806
00:58:36,722 --> 00:58:38,724
Estaba hablando de Phil Coakley.
807
00:58:39,433 --> 00:58:42,853
¿De qué otra manera crees que Frankenstein
¿El hijo de puta tiene coño?
808
00:58:42,936 --> 00:58:44,521
[sirena a todo volumen]
809
00:58:46,523 --> 00:58:47,816
[Joe] ¿Dónde lo conociste?
810
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
[Toni] English Garden Inn, en la 68.
811
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
¿La misma habitación o diferente habitación?
812
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
Tenía un anticipo en el número 27,
debido a que es tamaño queen.
813
00:58:55,365 --> 00:58:58,827
-¿Puedes lograr que te vuelva a ver?
-No quiero verlo.
814
00:59:00,120 --> 00:59:01,329
Un gran.
815
00:59:02,748 --> 00:59:03,915
¿Mil dólares?
816
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
Dinero en efectivo. Después.
817
00:59:06,501 --> 00:59:07,335
[se burla]
818
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
[Joe] Creo que puedo hacerlo.
819
00:59:10,839 --> 00:59:12,257
[Dan al teléfono] Buen chico. ¿Cuál?
820
00:59:12,340 --> 00:59:13,425
Ninguno de los dos.
821
00:59:14,217 --> 00:59:16,887
Tengo una manera de dejar fuera a Phil.
Nadie sale herido.
822
00:59:17,512 --> 00:59:20,307
Oh, niña, ¿se me soltó un fusible?
823
00:59:21,058 --> 00:59:24,728
Puedo alejarlo. Sin gran jurado,
Ningún Manny Vassey. Está hecho.
824
00:59:25,353 --> 00:59:27,189
Debes tener una cuña increíble.
825
00:59:27,939 --> 00:59:29,232
-[toca la bocina del auto]
-[suspiros]
826
00:59:29,316 --> 00:59:33,487
El funcionario público más santo de Bradley.
Solicitud, grabada.
827
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
¡Ja! ¿Es eso real?
828
00:59:36,281 --> 00:59:37,365
Lo estoy mirando.
829
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
Que me jodan.
830
00:59:38,992 --> 00:59:41,578
Phil todavía tiene algo de gasolina en el tanque
después de todo.
831
00:59:42,079 --> 00:59:44,790
Él es muy precioso
sobre su reputación,
832
00:59:44,873 --> 00:59:47,626
pero, aun así, el chantaje es complicado,
No tienes cuidado.
833
00:59:47,709 --> 00:59:49,711
Nadie muere, Dan. Está limpio.
834
00:59:50,170 --> 00:59:51,797
Mientras esté frío.
835
00:59:51,880 --> 00:59:53,131
Así será.
836
00:59:53,215 --> 00:59:54,216
[el motor arranca]
837
00:59:55,217 --> 00:59:56,593
Ese es mi chico.
838
01:00:20,325 --> 01:00:21,618
[tarareando]
839
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
Gracias.
840
01:00:32,045 --> 01:00:34,714
[tarareando]
841
01:00:38,301 --> 01:00:39,511
Pareces diferente.
842
01:00:41,096 --> 01:00:42,180
¿Cómo es eso?
843
01:00:43,348 --> 01:00:44,558
No sé.
844
01:00:48,311 --> 01:00:49,563
Encendedor.
845
01:00:50,939 --> 01:00:51,773
Mmm.
846
01:00:53,024 --> 01:00:54,651
Las cosas van a salir bien.
847
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
Quizás ya lo hayan hecho.
848
01:00:59,739 --> 01:01:00,949
[el gato maúlla]
849
01:01:02,993 --> 01:01:04,202
Voy a darme una ducha.
850
01:01:04,870 --> 01:01:05,871
Está bien.
851
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
[risas]
852
01:01:16,339 --> 01:01:18,175
[el teléfono suena]
853
01:01:21,219 --> 01:01:22,053
[pitidos]
854
01:01:22,554 --> 01:01:23,388
¿Sí?
855
01:01:23,471 --> 01:01:26,433
[Toni] Le dije que lo volvería a ver
si despidió a Jesús.
856
01:01:26,516 --> 01:01:28,810
Estuvo a punto de saltar el teléfono.
857
01:01:28,894 --> 01:01:30,896
Excelente. Estaré ahí mismo.
858
01:01:34,524 --> 01:01:35,984
-[golpes]
-¡Te llamaré esta noche!
859
01:01:36,818 --> 01:01:37,819
[Carlota] ¿Qué?
860
01:02:15,357 --> 01:02:17,776
[cámara zumbando]
861
01:02:42,133 --> 01:02:43,468
-♪ Tauro ♪
-¡Guau!
862
01:02:43,551 --> 01:02:45,011
-♪ Está diseñado para la velocidad ♪
-[Joe tararea]
863
01:02:45,095 --> 01:02:48,974
♪ Tiene lo que necesitas
Para ir de A a B ♪
864
01:02:49,057 --> 01:02:50,308
-♪ Tauro ♪
-¡Guau!
865
01:02:50,392 --> 01:02:52,018
♪ Un corte por encima del resto ♪
866
01:02:52,102 --> 01:02:55,939
♪ Por qué te metes con algo
¿Menos que los mejores? ♪
867
01:02:56,022 --> 01:02:59,276
[locutor comercial]
Taurus es el coche que estabas esperando.
868
01:02:59,359 --> 01:03:02,070
Elegante, fuerte, seguro.
869
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
[El locutor comercial continúa,
ininteligible]
870
01:03:04,698 --> 01:03:05,949
-♪ Tauro ♪
-¡Guau!
871
01:03:06,032 --> 01:03:08,952
[el jingle comercial continúa]
872
01:03:10,120 --> 01:03:11,705
[frenos chirriando]
873
01:03:11,788 --> 01:03:12,622
♪ Tauro ♪
874
01:03:12,706 --> 01:03:14,624
Ver el nuevo look Tauro
en un concesionario cercano.
875
01:03:14,708 --> 01:03:15,709
[la puerta se cierra]
876
01:03:16,376 --> 01:03:19,671
[Locutor de televisión] Y ahora volvamos a
nuestra presentación del viernes por la noche.
877
01:03:20,922 --> 01:03:23,925
[diálogo confuso en la televisión]
878
01:03:32,475 --> 01:03:33,685
[silbato de tren]
879
01:03:37,397 --> 01:03:38,565
[golpeando]
880
01:03:38,648 --> 01:03:41,318
[suena la campana del cruce de trenes]
881
01:03:44,237 --> 01:03:46,323
[El diálogo televisivo continúa]
882
01:03:46,406 --> 01:03:47,824
-[la puerta se cierra]
-Mmmm.
883
01:03:49,242 --> 01:03:50,452
[la puerta del auto se cierra]
884
01:03:54,998 --> 01:03:56,207
[inhala]
885
01:04:02,422 --> 01:04:04,466
-[la puerta se abre de golpe]
-[hombre] ¡Perra, lo sabía!
886
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
-[disparos]
-[Toni grita]
887
01:04:16,269 --> 01:04:17,687
[la puerta se abre]
888
01:04:20,857 --> 01:04:25,320
[trueno retumbante]
889
01:04:26,613 --> 01:04:28,114
[portazo]
890
01:04:28,198 --> 01:04:29,491
[arranque del motor del coche]
891
01:04:31,117 --> 01:04:33,036
[llantas chirriando]
892
01:04:35,455 --> 01:04:36,956
¡Policía! ¡Quédate en tu habitación!
893
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
[la puerta se cierra]
894
01:04:46,007 --> 01:04:47,300
¡Mierda!
895
01:04:51,971 --> 01:04:52,847
No.
896
01:04:53,640 --> 01:04:54,641
[gemidos]
897
01:04:55,141 --> 01:04:57,268
[trueno retumbante]
898
01:05:13,410 --> 01:05:14,452
[apertura de puerta]
899
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
Joe.
900
01:05:21,292 --> 01:05:22,544
Tengo que hablar contigo.
901
01:05:27,006 --> 01:05:28,007
Está bien.
902
01:05:32,762 --> 01:05:34,264
[gruñe, exhala]
903
01:05:37,684 --> 01:05:39,811
Leí esto mientras estabas dentro.
904
01:05:42,856 --> 01:05:44,691
No sabía que tenía un nombre.
905
01:05:45,442 --> 01:05:48,653
siempre lo he sabido
desde que eras pequeña...
906
01:05:49,654 --> 01:05:50,780
había algo en ti.
907
01:05:52,240 --> 01:05:54,159
Y no hice nada al respecto.
908
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
He hecho mucho examen de conciencia...
909
01:05:58,955 --> 01:06:01,166
sobre mi parte en lo que te pasó.
910
01:06:01,249 --> 01:06:03,376
-Papá, no hiciste nada.
-Déjame terminar.
911
01:06:04,002 --> 01:06:05,336
Eso es lo que estoy diciendo.
912
01:06:06,588 --> 01:06:07,881
No hice nada.
913
01:06:09,507 --> 01:06:11,718
No te hice correr con gente salvaje.
914
01:06:12,218 --> 01:06:14,888
No te hice apostar todo ese dinero.
915
01:06:14,971 --> 01:06:17,724
Yo no te hice tomar drogas
o beber licor
916
01:06:17,807 --> 01:06:21,436
O estar tan jodidamente enojado todo el tiempo, Joe.
917
01:06:22,937 --> 01:06:25,440
Sabía cómo eras.
No hice nada para ayudar.
918
01:06:26,649 --> 01:06:28,318
Lo siento, Joe.
919
01:06:29,444 --> 01:06:32,322
Por eso lo siento mucho.
920
01:06:34,699 --> 01:06:37,202
Pero tengo que hacer algo al respecto ahora.
921
01:06:38,119 --> 01:06:40,413
Para tu madre, para mí...
922
01:06:40,497 --> 01:06:42,624
-[suspiros]
-...tal vez para ti.
923
01:06:42,707 --> 01:06:43,791
No sé.
924
01:06:45,502 --> 01:06:47,587
Pero esto no puede continuar.
925
01:06:50,215 --> 01:06:51,341
Dame las llaves.
926
01:06:53,927 --> 01:06:54,761
Papá...
927
01:06:55,345 --> 01:06:56,429
Dame las llaves.
928
01:07:13,780 --> 01:07:14,864
Mañana por la mañana.
929
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
Vas a tener que irte.
930
01:07:18,243 --> 01:07:20,495
Papá, me voy ahora mismo.
931
01:07:25,208 --> 01:07:26,042
¿José?
932
01:07:26,125 --> 01:07:27,460
[apertura de puerta]
933
01:07:48,565 --> 01:07:49,774
¿Dónde está?
934
01:07:49,857 --> 01:07:53,361
No tendré dinero sucio en mi casa.
935
01:07:53,444 --> 01:07:55,488
No es dinero sucio. Es mi dinero.
936
01:07:56,030 --> 01:08:00,702
¿Quién guarda tanto dinero en una bolsa?
¿A menos que sea dinero sucio?
937
01:08:00,785 --> 01:08:02,912
¡No tienes derecho a revisar mis cosas!
938
01:08:02,996 --> 01:08:04,872
¡Tenemos todo el derecho!
939
01:08:04,956 --> 01:08:06,749
¿De dónde vino? ¿Dónde?
940
01:08:06,833 --> 01:08:09,168
¿Cuál es la diferencia?
¡Me voy! ¡Obtuviste tu deseo!
941
01:08:09,252 --> 01:08:11,754
Mi deseo es recuperar a mi hijo.
942
01:08:11,838 --> 01:08:13,756
-Está bien--
-¡No sé quién eres!
943
01:08:13,840 --> 01:08:15,425
-[Papá de Joe] Tómatelo con calma, Joe.
-Mamá.
944
01:08:16,217 --> 01:08:18,386
Voy. ¿Bueno? Voy.
945
01:08:19,053 --> 01:08:20,597
Pero necesito esa bolsa.
946
01:08:20,680 --> 01:08:22,932
-Mm-mmm.
-Estoy muerto sin él.
947
01:08:23,016 --> 01:08:24,767
Entonces ¿dónde está? Por favor.
948
01:08:25,268 --> 01:08:26,102
Por favor.
949
01:08:28,354 --> 01:08:29,981
¡No, no!
950
01:08:32,900 --> 01:08:33,901
¡No!
951
01:08:50,960 --> 01:08:52,211
[Joe] ¿Qué carajo?
952
01:09:09,979 --> 01:09:10,813
[sollozos]
953
01:09:12,815 --> 01:09:13,816
Tu...
954
01:09:14,609 --> 01:09:16,527
¿Has estado en contacto todo este tiempo?
955
01:09:16,611 --> 01:09:19,322
lo mejor
¿Qué les pasó a esas chicas?
956
01:09:19,405 --> 01:09:21,574
era alejarse de su padre.
957
01:09:21,658 --> 01:09:22,742
[grita]
958
01:09:24,327 --> 01:09:27,872
[La mamá de Joe] Recuerda, lo tenías todo.
¡Y lo destruiste todo!
959
01:09:27,955 --> 01:09:29,374
-[Joe] ¡Que te jodan!
-[Papá de Joe] ¡Detente!
960
01:09:29,457 --> 01:09:31,501
[Joe] Nunca me odiarás
¡Tanto como me odio a mí mismo!
961
01:09:31,584 --> 01:09:33,086
[Mamá de Joe] ¡Oh, no, no lo haces!
962
01:09:33,169 --> 01:09:36,673
No puedes convertir esto en
¡una pequeña fiesta de lástima!
963
01:09:36,756 --> 01:09:38,591
¡Esto está más allá de tus pequeños sentimientos!
964
01:09:38,675 --> 01:09:40,385
[Joe] ¿Cuándo te importó cómo me sentía?
965
01:09:40,468 --> 01:09:44,305
[La mamá de Joe] ¡Eso es todo lo que siempre me importó!
¡Y no te odio!
966
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
¡Odio lo que le has hecho a esta familia!
967
01:09:46,474 --> 01:09:48,267
-¿Dónde está el puto dinero?
-[disparo]
968
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[vidrio roto]
969
01:09:51,187 --> 01:09:52,188
[náuseas]
970
01:09:52,271 --> 01:09:55,525
-[disparos rápidos]
-[gritando]
971
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
[distorsionado] ¡Joe! 911! ¡Joe, llama al 911!
972
01:10:07,453 --> 01:10:10,289
-[Mamá de Joe] ¡Oh!
-¡Llama al 911, Joe!
973
01:10:10,373 --> 01:10:13,418
-[habla indistintamente]
-[náuseas, jadeos]
974
01:10:15,294 --> 01:10:17,880
-¡Oh, Dios mío, Joe!
-¡Aaah!
975
01:10:31,519 --> 01:10:32,353
¿Papá?
976
01:10:34,480 --> 01:10:35,314
¿Papá?
977
01:10:36,357 --> 01:10:37,358
¿Quién lo hizo?
978
01:10:38,025 --> 01:10:39,444
[Joe suspira]
979
01:10:41,112 --> 01:10:44,741
Junior Vassey o Dan Pleasant.
No sé.
980
01:10:45,575 --> 01:10:46,659
Tus amigos.
981
01:10:48,745 --> 01:10:49,829
[Joe] Ah.
982
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Traes el caos contigo, Joe.
983
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
[golpeando]
984
01:11:19,776 --> 01:11:20,985
La cagué.
985
01:11:24,947 --> 01:11:26,240
[salpicaduras de agua]
986
01:12:01,234 --> 01:12:02,735
[Joe] Entonces lo que pasó fue...
987
01:12:04,237 --> 01:12:06,239
Me atrasé con mi corredor de apuestas.
988
01:12:07,990 --> 01:12:10,993
Empezó lento, ya sabes,
Un par de domingos de mala suerte.
989
01:12:12,119 --> 01:12:13,996
Lo siguiente que sé es que estoy bajo el agua.
990
01:12:15,665 --> 01:12:18,543
Seguí pensando: "Oh, solucionaré esto".
991
01:12:18,626 --> 01:12:21,170
[olfatea] “Excavaré en esto.
992
01:12:21,254 --> 01:12:22,255
Mis hijas...
993
01:12:23,673 --> 01:12:26,843
cuando me miran, cuando me miran
en mi cara, me perdonarán”.
994
01:12:29,345 --> 01:12:31,597
Yo y otro policía...
995
01:12:32,515 --> 01:12:33,766
un tipo llamado Dan...
996
01:12:35,893 --> 01:12:40,898
Hicimos lo que Manny dijo,
y él dijo: "Haz cosas terribles".
997
01:12:42,316 --> 01:12:43,192
Ahora es--
998
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Está sucediendo de nuevo.
999
01:12:48,656 --> 01:12:51,909
Él va a hablar de todo eso ahora.
Manny lo es, y cuando lo haga...
1000
01:12:54,245 --> 01:12:57,248
ese fiscal
Me van a dar la pena de muerte.
1001
01:12:57,331 --> 01:13:00,209
[olfatea]
Suponiendo que Dan no me mate primero.
1002
01:13:00,293 --> 01:13:01,502
No lo sabes.
1003
01:13:04,297 --> 01:13:05,298
No lo haces.
1004
01:13:06,799 --> 01:13:10,303
No estamos definidos por nuestro pasado.
1005
01:13:12,013 --> 01:13:15,516
Te has rehecho a ti mismo.
Has elegido ser un buen hombre.
1006
01:13:17,935 --> 01:13:19,937
Es una elección. Eso es todo.
1007
01:13:23,482 --> 01:13:26,694
En prisión había un capellán.
1008
01:13:27,987 --> 01:13:29,071
Capellán Morris.
1009
01:13:30,907 --> 01:13:34,493
Y se sentó conmigo durante...
durante malditos años.
1010
01:13:35,578 --> 01:13:39,999
Te lo digo, si alguien te lo dice
durante tanto tiempo que puedas ser perdonado...
1011
01:13:44,170 --> 01:13:47,256
Eres el único que me hizo sentir
como si tal vez tuviera razón.
1012
01:13:50,343 --> 01:13:51,552
Lo era.
1013
01:14:00,227 --> 01:14:01,729
Necesito dinero para correr.
1014
01:14:10,655 --> 01:14:14,200
[maullido]
1015
01:14:23,584 --> 01:14:26,087
[piano: clásico]
1016
01:14:41,644 --> 01:14:43,646
[el clásico continúa]
1017
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
[gemidos]
1018
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
[pitido]
1019
01:15:00,997 --> 01:15:01,998
[Manny gime]
1020
01:15:05,042 --> 01:15:08,087
[gemiendo, exhalando]
1021
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
[gemidos]
1022
01:15:29,734 --> 01:15:33,863
[el monitor emite un pitido rápidamente]
1023
01:15:33,946 --> 01:15:36,991
[el clásico continúa]
1024
01:15:37,074 --> 01:15:39,285
[pitido rápido]
1025
01:15:47,793 --> 01:15:49,587
[la música termina]
1026
01:15:49,670 --> 01:15:50,880
[pitido rápido]
1027
01:15:50,963 --> 01:15:54,091
[pitido constante]
1028
01:15:54,175 --> 01:15:55,176
[exhala]
1029
01:16:00,681 --> 01:16:05,561
[continúa el pitido constante]
1030
01:16:05,644 --> 01:16:07,229
[silbidos]
1031
01:16:08,814 --> 01:16:09,815
[resopla]
1032
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
-Vamos.
-[Joe] Hola chicos.
1033
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
[cremalleras]
1034
01:17:02,118 --> 01:17:03,202
[Joe] Me voy.
1035
01:17:04,203 --> 01:17:05,412
A lo grande.
1036
01:17:07,331 --> 01:17:08,165
Pero...
1037
01:17:09,166 --> 01:17:10,876
Primero verás la sala de juegos.
1038
01:17:10,960 --> 01:17:13,963
Junior, no tienes que hacer esto. Yo--
Juro que me voy.
1039
01:17:14,046 --> 01:17:16,340
¿Qué va a hacer Phil?
con tu papá había--
1040
01:17:16,423 --> 01:17:17,967
¿Mi papá?
1041
01:17:20,427 --> 01:17:23,389
Mi padre... está muerto.
1042
01:17:24,473 --> 01:17:26,976
Era un gran hombre. Un rey.
1043
01:17:27,601 --> 01:17:28,435
Y...
1044
01:17:29,353 --> 01:17:31,730
Bueno, nunca lo serán
Otro como él, ¿verdad, muchachos?
1045
01:17:31,814 --> 01:17:33,983
-Joder, sí.
-[matón] Hmm. [risas]
1046
01:17:36,652 --> 01:17:39,113
[tartamudea] ¡No, no lo hagas! ¡No!
1047
01:17:39,196 --> 01:17:42,491
tu novia no lo es
la enfermera más competente que he visto en mi vida.
1048
01:17:42,908 --> 01:17:43,909
[gritos]
1049
01:17:43,993 --> 01:17:48,455
[lloriqueando]
1050
01:17:48,539 --> 01:17:51,375
Jesucristo, suenas como ella.
[risas]
1051
01:17:52,042 --> 01:17:53,836
Pero no te preocupes. La volverás a ver.
1052
01:17:54,753 --> 01:17:55,754
[risas]
1053
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
[matones riendo]
1054
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
[Joe] ¿Dónde está ella?
1055
01:18:37,129 --> 01:18:38,130
Ahí afuera.
1056
01:18:40,007 --> 01:18:42,176
[matón] Vámonos. [habla idioma extranjero]
1057
01:18:44,595 --> 01:18:46,597
[Junior] Vamos a entrar allí juntos.
tu y yo
1058
01:18:48,349 --> 01:18:49,600
[Joe gime]
1059
01:18:49,683 --> 01:18:52,770
vamos a bajar allí
y solucionarlo todo.
1060
01:18:53,270 --> 01:18:54,897
[Junior] Tenemos todo el día, ¿no?
1061
01:18:54,980 --> 01:18:56,523
No hay nada que resolver. Oh--
1062
01:18:57,066 --> 01:18:58,734
No hice nada. No fui yo.
1063
01:18:58,817 --> 01:19:00,194
Eso no es lo que ella dijo.
1064
01:19:00,277 --> 01:19:02,196
[Joe] No tenemos que hacer esto.
No fui yo.
1065
01:19:02,279 --> 01:19:03,822
-Está bien, vamos.
-[Joe] ¡No, no!
1066
01:19:03,906 --> 01:19:05,741
-[matón habla un idioma extranjero]
-No. ¡No, no, no, no!
1067
01:19:05,824 --> 01:19:07,618
¡No, no, no, no, no! ¡No!
1068
01:19:07,701 --> 01:19:09,411
-[ruedas chirriando]
-¡No, no, no, no, no!
1069
01:19:10,079 --> 01:19:11,247
¿Quién carajo es este?
1070
01:19:12,039 --> 01:19:13,457
[matones que hablan un idioma extranjero]
1071
01:19:16,043 --> 01:19:19,672
[matones que hablan un idioma extranjero]
1072
01:19:21,840 --> 01:19:24,385
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
-[matón gritando]
1073
01:19:25,803 --> 01:19:27,179
[gallos de rifle]
1074
01:19:27,263 --> 01:19:28,681
-[disparos]
-¡Aaah!
1075
01:19:31,267 --> 01:19:33,102
[Scotty] ¡Te mataré, Junior!
1076
01:19:34,853 --> 01:19:36,021
[disparos]
1077
01:19:36,814 --> 01:19:37,940
[pollos de escopeta]
1078
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
[grita]
1079
01:19:42,194 --> 01:19:43,529
[Scotty] ¡Muere, hijo de puta!
1080
01:19:43,612 --> 01:19:46,991
-[gritando]
-[Scotty gritando]
1081
01:19:47,074 --> 01:19:48,200
[disparos]
1082
01:19:48,284 --> 01:19:51,370
[Scotty] ¡Te veo, Junior!
¡Te veo ahí atrás, perra!
1083
01:19:55,624 --> 01:19:57,751
[ambos gruñendo]
1084
01:20:02,589 --> 01:20:06,176
[Scotty se ríe]
¡Ahí tienes, Júnior! ¡Ahí tienes!
1085
01:20:06,260 --> 01:20:07,469
[Scotty] ¡Consigue un poco!
1086
01:20:08,304 --> 01:20:09,513
¡Consigue algunos!
1087
01:20:11,640 --> 01:20:14,268
¡Ahora Bill es mi hermano!
1088
01:20:14,852 --> 01:20:16,895
[Junior] ¡Chúpame la polla, maldito retrasado!
1089
01:20:16,979 --> 01:20:18,605
-[gruñidos]
-[llaves tintineando]
1090
01:20:19,857 --> 01:20:20,691
Joder.
1091
01:20:20,774 --> 01:20:22,359
[gritando]
1092
01:20:23,944 --> 01:20:24,820
[gruñidos]
1093
01:20:28,866 --> 01:20:32,453
[Scotty se ríe]
1094
01:20:38,959 --> 01:20:40,044
[Scotty] Joder, hombre.
1095
01:20:43,339 --> 01:20:44,340
[Scotty] ¿Joe?
1096
01:20:45,924 --> 01:20:46,759
Hola, Joe.
1097
01:20:47,301 --> 01:20:49,136
[tos]
1098
01:21:25,172 --> 01:21:26,799
[traqueteo de la puerta]
1099
01:21:29,718 --> 01:21:32,012
[moscas zumbando]
1100
01:22:00,082 --> 01:22:02,042
[Joe] Espera, ¿vale? Sólo espera.
1101
01:22:03,252 --> 01:22:04,461
Scotty, ¿me oyes?
1102
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
Sí, sí, te escucho.
1103
01:22:06,630 --> 01:22:07,506
Bien.
1104
01:22:08,090 --> 01:22:09,341
Estarás bien.
1105
01:22:09,425 --> 01:22:11,301
-Consiguiendo ayuda.
-¿Sí?
1106
01:22:14,430 --> 01:22:15,305
Porque...
1107
01:22:16,140 --> 01:22:18,142
Eras como un hermano para Billy.
1108
01:22:19,393 --> 01:22:21,186
Eso te hace como un hermano para mí,
¿verdad?
1109
01:22:21,270 --> 01:22:22,104
Así es.
1110
01:22:25,315 --> 01:22:29,987
Excepto que no se cayó
en alguna maldita vía de tren, ¿verdad?
1111
01:22:31,321 --> 01:22:32,656
No como dijeron.
1112
01:22:35,451 --> 01:22:38,245
Tú... lo pusiste allí.
1113
01:22:40,289 --> 01:22:41,999
Eso es una locura, Scotty. Sólo--
1114
01:22:43,167 --> 01:22:44,668
Ya casi llegamos, ¿vale?
1115
01:22:46,253 --> 01:22:48,922
Junior... te dijo que lo hicieras.
1116
01:22:50,007 --> 01:22:51,300
[se aclara la garganta]
1117
01:22:52,009 --> 01:22:53,510
Y lo hiciste.
1118
01:22:57,681 --> 01:22:59,391
Hablé con Phil sobre esto, ¿sabes?
1119
01:23:01,435 --> 01:23:03,187
-No es tan mal tipo.
-Acaso tú--
1120
01:23:05,981 --> 01:23:08,567
¿Quizás disparaste en mi casa?
¿Scotty?
1121
01:23:12,863 --> 01:23:13,739
Sí.
1122
01:23:17,701 --> 01:23:18,702
Lo siento.
1123
01:23:22,623 --> 01:23:24,625
[motor acelerando]
1124
01:23:28,003 --> 01:23:31,423
[golpes]
1125
01:23:32,174 --> 01:23:33,217
[teclas tintineando]
1126
01:23:44,728 --> 01:23:46,230
[continúan los golpes]
1127
01:23:50,984 --> 01:23:52,027
[Joe gruñe]
1128
01:23:52,778 --> 01:23:54,780
[jadeando]
1129
01:24:02,955 --> 01:24:03,956
[gorgoteos]
1130
01:24:06,375 --> 01:24:09,753
[teléfono zumbando]
1131
01:24:10,420 --> 01:24:13,465
[el zumbido continúa]
1132
01:24:14,007 --> 01:24:15,676
-[pitidos]
-Sí.
1133
01:24:15,759 --> 01:24:17,844
Eres un astuto hijo de puta, tú.
1134
01:24:19,012 --> 01:24:20,013
Hola Dan.
1135
01:24:20,430 --> 01:24:22,558
Pensé que habías dicho tu plan
era “sin cuerpos”.
1136
01:24:22,641 --> 01:24:25,477
Pero no me quejo.
¿Trabajaste un poco sus frenos o qué?
1137
01:24:27,563 --> 01:24:28,564
¿Su qué?
1138
01:24:28,647 --> 01:24:29,648
El coche de Phil.
1139
01:24:34,111 --> 01:24:36,363
[llantas chirriando]
1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,455
-¡Perra, lo sabía!
-[gritos]
1141
01:24:45,539 --> 01:24:46,373
[disparo]
1142
01:24:47,249 --> 01:24:48,250
[disparos]
1143
01:24:57,801 --> 01:24:59,011
Hijo de puta.
1144
01:24:59,678 --> 01:25:01,013
[llantas chirriando, bocina a todo volumen]
1145
01:25:08,520 --> 01:25:10,647
[Dan] Anoche tuve un accidente.
Se convirtió en humo.
1146
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
Lo hiciste. Eres libre.
1147
01:25:14,943 --> 01:25:17,738
Ahora comenzaremos con el juez,
Recupera a tus chicas.
1148
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
Sí, señor, un nuevo día, Joey.
Un nuevo día.
1149
01:25:21,658 --> 01:25:22,659
[clics del teléfono]
1150
01:26:33,939 --> 01:26:36,024
[suspiros]
1151
01:26:36,108 --> 01:26:38,694
[pasos acercándose]
1152
01:26:47,494 --> 01:26:48,495
¿Cómo está ella?
1153
01:26:50,872 --> 01:26:52,082
Ella va a vivir.
1154
01:26:58,630 --> 01:26:59,840
¿Qué estás haciendo?
1155
01:27:00,257 --> 01:27:01,258
Me voy.
1156
01:27:04,052 --> 01:27:05,554
¿Qué estás haciendo con eso?
1157
01:27:06,930 --> 01:27:08,432
-¿Lo quieres?
-[se burla]
1158
01:27:10,058 --> 01:27:11,059
[escupe]
1159
01:27:14,229 --> 01:27:16,815
-¿Qué estás haciendo con eso?
-Se lo llevo a las chicas.
1160
01:27:16,898 --> 01:27:19,401
-No, no lo eres.
-No estoy intentando comprarlos.
1161
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Simplemente se lo daré.
1162
01:27:23,196 --> 01:27:24,197
La mayor parte.
1163
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
[suspiros]
Véalos una vez más y luego simplemente...
1164
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
No, no lo eres.
1165
01:27:33,331 --> 01:27:35,417
No te acercarás a esas chicas.
1166
01:27:36,168 --> 01:27:37,878
Dinero, no dinero, no me importa.
1167
01:27:37,961 --> 01:27:39,796
Nunca estarás lo suficientemente cerca
1168
01:27:39,880 --> 01:27:44,134
que tu daño y caos
alguna vez los toca, ni siquiera por un segundo.
1169
01:27:44,217 --> 01:27:46,094
Te lo prometo, hijo.
1170
01:27:46,636 --> 01:27:48,638
Esto no sucederá si estoy vivo.
1171
01:27:53,310 --> 01:27:54,311
Adiós, papá.
1172
01:27:56,229 --> 01:27:58,482
Lo siento... lo siento por todo.
1173
01:27:58,565 --> 01:27:59,858
No, no estás escuchando.
1174
01:28:01,359 --> 01:28:03,278
Dije que no sucederá.
1175
01:28:04,279 --> 01:28:05,363
Dije que no.
1176
01:28:07,949 --> 01:28:08,950
Detenme.
1177
01:28:23,632 --> 01:28:24,508
[raspa la hoja]
1178
01:28:24,591 --> 01:28:25,592
[gruñidos]
1179
01:28:26,384 --> 01:28:27,594
[gemidos]
1180
01:28:29,554 --> 01:28:31,181
[gemidos]
1181
01:28:44,945 --> 01:28:45,946
[jadeos]
1182
01:28:50,283 --> 01:28:51,368
[chisporrotea]
1183
01:29:19,563 --> 01:29:21,565
[hace una mueca de dolor] ¡Oh!
1184
01:29:52,304 --> 01:29:54,806
[hombre cantando en español]
1185
01:31:30,235 --> 01:31:32,237
[la canción continúa]
1186
01:32:23,913 --> 01:32:24,998
[termina la canción]